1 00:00:07,470 --> 00:00:11,890 The characters and events in this series are inspired by history. 2 00:00:17,850 --> 00:00:20,310 Get up! Damn you! Stop pretending to faint! 3 00:00:20,390 --> 00:00:24,600 Open your eyes, Russian slave! I'm talking to you! 4 00:00:25,310 --> 00:00:28,190 I'm talking to you, Russian maid! Open your eyes! 5 00:00:29,220 --> 00:00:32,050 Open your eyes once! I'm talking to you! 6 00:00:35,220 --> 00:00:39,350 Your Highness the Sultan... What happened? what did you do 7 00:00:41,350 --> 00:00:45,600 Let's go, Your Majesty... Let's go! What if he dies? 8 00:00:46,020 --> 00:00:49,020 If he would die... If only he would die! 9 00:00:55,350 --> 00:00:57,230 It's very painful to lose a child 10 00:00:58,100 --> 00:01:00,600 Sultana Mahidevran surely it is destroyed. 11 00:01:01,140 --> 00:01:02,680 Does His Majesty the Sultan know? 12 00:01:02,770 --> 00:01:05,400 In the morning the head of the servants announced him, Ibrahim. 13 00:01:05,770 --> 00:01:07,810 He certainly found a suitable way to tell him. 14 00:01:08,270 --> 00:01:10,150 Let me also announce the sultana-mother. 15 00:01:11,060 --> 00:01:13,440 It was good to have woken up last night, said Sumbul. 16 00:01:14,430 --> 00:01:17,010 When Hurrem will hear the cauldron, he will jump for joy. 17 00:01:17,390 --> 00:01:18,970 If only he wouldn't jump! 18 00:01:19,060 --> 00:01:21,770 Aga Sumbul, don't remember her anymore, I'm losing my temper! 19 00:01:23,270 --> 00:01:26,640 Come quickly! It's a disaster! Jump! 20 00:01:31,350 --> 00:01:34,350 Get up, damn it! Stand up and give me an account! 21 00:01:34,430 --> 00:01:36,970 Your Majesty, please! Anyway, he got what he deserved. 22 00:01:37,060 --> 00:01:39,640 leave me I'm not leaving until he gets up! 23 00:01:39,720 --> 00:01:42,560 Sultana, please from the bottom of my heart... 24 00:01:43,100 --> 00:01:46,560 Throw her out of my greenhouse! Throw the carcass to the animals! 25 00:01:47,890 --> 00:01:49,850 May God let him die! 26 00:01:59,390 --> 00:02:04,640 God, protect us! I am the laughing stock of the world. 27 00:02:04,810 --> 00:02:08,350 We are done! We are destroyed! Holy God! 28 00:02:10,390 --> 00:02:15,810 - Did he die? - No, thank God! 29 00:02:16,220 --> 00:02:18,510 Let's call the doctor woman. And the chief servant... 30 00:02:18,600 --> 00:02:22,060 Don't be! No one will find out. 31 00:02:22,140 --> 00:02:25,720 Let's pick her up and take her to her room. No one will see her in this state. 32 00:02:29,270 --> 00:02:31,400 Your Majesty, Sultana Mahidevran and Prince Mustafa 33 00:02:31,640 --> 00:02:33,640 have a long life! 34 00:02:35,310 --> 00:02:36,940 Be free from bitterness and suffering! 35 00:02:38,600 --> 00:02:42,310 Thank you Ibrahim. I have to see Mahidevran. 36 00:02:42,640 --> 00:02:44,390 We convene the Divan another time. 37 00:02:44,970 --> 00:02:47,760 Not. Today, the Divan Assembly will change history. 38 00:02:48,220 --> 00:02:50,550 Destiny will be determined Sublime Ottoman Empire. 39 00:02:50,680 --> 00:02:54,470 In no time, friends and our enemies will know who we are. 40 00:04:51,100 --> 00:04:55,140 SULEYMAN THE MAGNIFICENT Episode 4 41 00:04:59,180 --> 00:05:01,640 where is your dear friend Is it missing? 42 00:05:01,770 --> 00:05:03,900 She is Her Majesty's guest. 43 00:05:03,970 --> 00:05:07,390 Hurrem's charms are strong. What are you cooking? Tell me too. 44 00:05:07,470 --> 00:05:10,470 You handle it. Hurrem does not know such a thing. 45 00:05:11,350 --> 00:05:15,060 - Are you jealous? - Aren't you? Don't you feel offended? 46 00:05:18,270 --> 00:05:20,520 What are you waiting for? You have lessons. 47 00:05:21,140 --> 00:05:24,140 Go in order! To the exercises! 48 00:05:25,060 --> 00:05:26,730 Stop wasting time! 49 00:05:26,850 --> 00:05:29,850 Go and open the books. I'll come right away. 50 00:06:07,220 --> 00:06:10,260 Your sultan majesty, my black nights are crossed by shooting stars. 51 00:06:10,850 --> 00:06:13,230 The radiance of Your Majesty it duels with that of the sun. 52 00:06:13,680 --> 00:06:15,560 Luna is intimidated and runs away. 53 00:06:16,390 --> 00:06:17,640 Your Majesty's subject, Ibrahim, 54 00:06:17,720 --> 00:06:19,760 he was blinded by this strong light. 55 00:06:19,930 --> 00:06:22,060 From now on there is no cure, Queen Sultana. 56 00:06:23,810 --> 00:06:26,480 Hats off... Stop it! 57 00:06:26,560 --> 00:06:29,480 Hatice, my child, where did your mind go again? 58 00:06:29,850 --> 00:06:33,770 Forgive me, I was lost in thought. I was thinking of Mahidevran's child. 59 00:06:34,350 --> 00:06:37,180 Every woman who does not have children yet to have a share of them! 60 00:06:40,180 --> 00:06:41,470 Your majesty sultana! 61 00:06:41,970 --> 00:06:43,850 What is it, Daye? why are you agitated 62 00:06:43,970 --> 00:06:48,390 Sultana Mahidevran disowned the child. He lost it... 63 00:06:49,020 --> 00:06:50,650 God! 64 00:06:50,810 --> 00:06:53,560 I'll come right away. It must be destroyed. 65 00:06:53,970 --> 00:06:56,760 - There is something else, Your Highness. - Stop it, Daye. 66 00:06:57,350 --> 00:06:59,520 My heart can't take it another misfortune. 67 00:06:59,600 --> 00:07:01,100 Hurrem cauldron. 68 00:07:02,640 --> 00:07:05,850 He received a terrible beating. It is in a deplorable state. 69 00:07:06,640 --> 00:07:08,720 how? Who would dare? 70 00:07:18,720 --> 00:07:20,180 Mahidevran? 71 00:07:22,310 --> 00:07:25,640 - Your Majesty, I... - Don't be! 72 00:07:37,560 --> 00:07:45,520 Don't cry. wipe your tears You will still give me many children. 73 00:07:47,720 --> 00:07:49,970 It wasn't meant to be. That's what the High One decided. 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,640 don't worry so that I don't get upset either. 75 00:08:00,350 --> 00:08:05,310 Don't let Mustafa see you cry. did you tell him Does he know? 76 00:08:11,390 --> 00:08:15,560 I'm talking to Mustafa. You just take care to get well. 77 00:08:22,890 --> 00:08:24,770 He's waiting for me Assembly of the Divan. 78 00:08:49,640 --> 00:08:52,020 Poor cauldron... He has wounds all over. 79 00:08:52,140 --> 00:08:53,890 Aga Sumbul, he really needs a doctor! 80 00:08:54,060 --> 00:08:56,810 Did you hear Mistress Daye, we will take care of it! 81 00:08:56,890 --> 00:08:59,930 - Quickly bring clean cloths and water! - This cannot be solved with water and rags! 82 00:09:00,060 --> 00:09:03,810 This cauldron is not just any cauldron. She is His Majesty's favorite! 83 00:09:03,970 --> 00:09:05,600 if he dies we answer! 84 00:09:05,680 --> 00:09:08,260 Sultana Mahidevran nothing will happen to him 85 00:09:08,390 --> 00:09:10,140 but our heads will fly! 86 00:09:10,270 --> 00:09:12,060 And I'm just following orders, odalisques Nigar. 87 00:09:12,180 --> 00:09:15,760 Mistress Daye's fault. Let's not complicate things. 88 00:09:17,520 --> 00:09:19,020 Suleiman... 89 00:09:32,890 --> 00:09:35,640 I've been waiting for you honorable Kasim-Pasha! 90 00:09:36,100 --> 00:09:37,270 what are you doing are you ok 91 00:09:37,470 --> 00:09:39,680 Praise God, Your Majesty! i am fine 92 00:09:39,890 --> 00:09:43,970 now that i have seen you all my fatigue is gone. 93 00:09:45,020 --> 00:09:48,060 - It is known... Age... - What age, step? 94 00:09:48,430 --> 00:09:50,640 With your mind and body, you beat us all! 95 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 Today's couch needs of you 96 00:09:53,970 --> 00:09:56,510 the opinions, the objections and your temperance. 97 00:09:56,640 --> 00:10:00,720 Please, Your Highness... I feel honored to be of service. 98 00:10:06,850 --> 00:10:08,140 Don't worry anymore. 99 00:10:09,930 --> 00:10:13,600 We have a brave prince! That's what to think about... 100 00:10:18,020 --> 00:10:22,520 Moreover, you are young. You are also healthy... 101 00:10:24,930 --> 00:10:28,640 I have nothing to do... I really wanted this baby. 102 00:10:31,390 --> 00:10:37,180 It was the perfect time. I hadn't been heavy for a very long time. 103 00:10:40,720 --> 00:10:42,100 Do you think it would happen again? 104 00:10:55,180 --> 00:10:56,430 Sultana mother... 105 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 Don't bother. Get over it well! 106 00:11:00,350 --> 00:11:02,310 I pissed you off too Your majesty. 107 00:11:02,520 --> 00:11:07,150 Hatice, look for Mustafa and deal with it. I stay here. 108 00:11:22,770 --> 00:11:24,770 You should be ashamed of yourself what did you do for 109 00:11:40,930 --> 00:11:44,470 In the name of God the Merciful, the merciful one... 110 00:11:44,600 --> 00:11:46,890 With the will of God the Merciful and forgiving, 111 00:11:47,020 --> 00:11:48,900 open the meeting of the Divan. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,510 today is a day which will remain inscribed in history. 113 00:12:06,060 --> 00:12:10,140 Hungarian king Louis, instead of paying off his debts, 114 00:12:10,810 --> 00:12:13,390 sent us the head of our messenger, the Behram cup. 115 00:12:13,770 --> 00:12:15,600 This fact I consider as a reason for war. 116 00:12:16,430 --> 00:12:17,850 It will be a holy war! 117 00:12:18,930 --> 00:12:22,970 My viziers, my pashas, dear caddies, what do you think? 118 00:12:23,470 --> 00:12:27,180 Exalted Sultan, I see fit the decision you made 119 00:12:27,310 --> 00:12:31,230 against the applied treatment by Ludovic Ceauşului Behram's parrot. 120 00:12:31,850 --> 00:12:33,350 He offended us! 121 00:12:34,060 --> 00:12:40,890 He was so wrong about the Ottoman Empire, as well as towards the rest of the Islamic space. 122 00:12:41,390 --> 00:12:43,350 Dear Kasim-Pasha, what do you think? 123 00:12:43,600 --> 00:12:48,430 Your Highness, I always said that the worst actions 124 00:12:48,560 --> 00:12:51,680 are established following decisions taken in haste, in anger. 125 00:12:52,640 --> 00:12:58,100 But I also know that the judgment of Your Majesty stand in the face of anger. 126 00:12:59,020 --> 00:13:01,020 This will prompt you to act. 127 00:13:01,140 --> 00:13:05,350 Your Majesty's decision will do may the Ottoman Empire glorify you. 128 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 You were lucky that no one saw! 129 00:13:14,600 --> 00:13:17,020 How to fit a cauldron? 130 00:13:18,390 --> 00:13:21,430 You are the sultan's wife mother of the crown prince! 131 00:13:21,890 --> 00:13:26,140 Here is the Topkapi Palace! Not even the cleanest man would do that. 132 00:13:26,310 --> 00:13:27,640 I was suffering... 133 00:13:28,890 --> 00:13:31,520 It got in my way as I was leaving to the sultan's bedchamber, 134 00:13:32,100 --> 00:13:36,350 to inform him of his loss our child. 135 00:13:36,470 --> 00:13:38,390 Good luck! what do you care Don't sit for discussions! 136 00:13:38,560 --> 00:13:40,270 - You're on your way! - That's what I was doing too! 137 00:13:42,350 --> 00:13:45,680 But how much he didn't love me... I couldn't help myself. 138 00:13:46,680 --> 00:13:49,470 - What did he say? - "I will kick you out of the palace!" 139 00:13:49,680 --> 00:13:52,970 "You, the sultana-mother and I will drive your son away!" 140 00:13:54,060 --> 00:13:58,270 "This palace will be mine! In the old palace I will lock you up..." 141 00:13:58,350 --> 00:14:02,350 Enough! Suleyman won't know about it! 142 00:14:17,640 --> 00:14:19,520 We can't hide Mistress Daye. 143 00:14:19,640 --> 00:14:20,720 What if he dies? 144 00:14:20,850 --> 00:14:24,060 God forbid! Bite your tongue, odalisques Nigar. 145 00:14:24,220 --> 00:14:27,470 He is right. Let's at least notify the head of the servants. 146 00:14:28,350 --> 00:14:31,890 Don't make me jump! Didn't I say no one would know? 147 00:14:34,270 --> 00:14:35,980 No one will enter this room. 148 00:14:36,060 --> 00:14:38,190 But Ayşe stays in this room. What do we do with her? 149 00:14:38,390 --> 00:14:40,470 There are no more rooms in ditamai harem? 150 00:14:40,890 --> 00:14:42,270 Take her somewhere else. 151 00:14:53,640 --> 00:14:55,060 Don't run! Come here! 152 00:14:55,140 --> 00:14:57,060 I have something important to do. It's important. 153 00:15:04,680 --> 00:15:07,180 The Assembly of the Divan agrees 154 00:15:07,390 --> 00:15:11,140 with the decision of His Majesty the Sultan to declare war on Hungary. 155 00:15:12,520 --> 00:15:13,690 Let it be in a good hour! 156 00:15:13,770 --> 00:15:16,020 May God help us let's not be ashamed! 157 00:15:16,810 --> 00:15:19,600 Don't underestimate the enemy, even if it were an ant! 158 00:15:20,060 --> 00:15:23,600 Look at him like a lion and prepare yourself as such! 159 00:15:24,560 --> 00:15:27,270 Then victory will be ours! 160 00:15:30,680 --> 00:15:34,470 Hungary, Buda Castle 161 00:15:36,100 --> 00:15:37,850 We're going to destroy them, Andre. 162 00:15:38,020 --> 00:15:40,310 We will destroy the Ottomans like some ants. 163 00:15:41,020 --> 00:15:44,060 Suleyman, the sultan who still has curd in the mouth, 164 00:15:44,220 --> 00:15:48,260 not even from the palace out of fear. How to face the whole of Europe? 165 00:15:48,970 --> 00:15:50,640 Do we have news? 166 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 Your Majesty, The Vatican says you were wrong. 167 00:15:55,640 --> 00:15:56,850 They did not agree 168 00:15:56,930 --> 00:15:59,390 with Your Majesty's gesture to send the head of the Ottoman soil. 169 00:15:59,810 --> 00:16:01,640 Constantinople will intervene. 170 00:16:01,770 --> 00:16:04,900 They announced that decisions would be made which will have harsh consequences. 171 00:16:05,060 --> 00:16:08,190 The Vatican should leave me alone to rule my kingdom 172 00:16:08,350 --> 00:16:10,270 and to see his heaven and his hell. 173 00:16:11,180 --> 00:16:14,640 If it doesn't suit him, not to accept me in his heaven! 174 00:16:20,720 --> 00:16:22,300 This tower is very tall. 175 00:16:22,470 --> 00:16:26,010 I see everything, Hatice. Let's always come here! 176 00:16:27,430 --> 00:16:28,760 We can't always come, Mustafa. 177 00:16:28,850 --> 00:16:31,310 Only on important days we are allowed to enter here. 178 00:16:31,470 --> 00:16:33,010 Why is today an important day? 179 00:16:33,470 --> 00:16:36,260 Let's start the holy war! Our swords are rusty! 180 00:16:36,350 --> 00:16:38,310 It hasn't been for four years an expedition! 181 00:16:38,430 --> 00:16:41,260 Long live Sultan Suleyman! 182 00:16:41,350 --> 00:16:43,270 Look, they took out their swords! 183 00:16:43,350 --> 00:16:46,480 where is my sword I want to take it out of the sheath too. 184 00:16:47,810 --> 00:16:49,690 Look! See those bushes? 185 00:16:50,470 --> 00:16:52,390 Is it dad's tui? It's very beautiful! 186 00:16:53,600 --> 00:16:56,930 If you see thuja in the yard, to know that an expedition is coming. 187 00:16:57,470 --> 00:16:59,760 It means that the king has decided going to battle. 188 00:16:59,890 --> 00:17:02,640 I'm also going to fight with my father and with Ibrahim! 189 00:17:39,890 --> 00:17:43,220 The pilaf must be left to steam! Shall I serve porridge instead of pilaf? 190 00:17:44,560 --> 00:17:47,770 When does the lamb come out of the oven? What a waste of time! 191 00:17:47,850 --> 00:17:50,350 What did I tell you? Move faster! 192 00:17:51,270 --> 00:17:54,310 Aha, you chose the rice. What to do if it does not swell? 193 00:17:54,810 --> 00:17:57,390 And I chose you too, insolent! Get out, don't let me see you! 194 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 - What is it, aga Şeker? - What else? 195 00:18:00,470 --> 00:18:04,220 The Divan delegation is waiting for the food, and we were late. I can't take it anymore. 196 00:18:04,310 --> 00:18:07,640 Aga Sumbul, I'm going to drive this fog away of fools! I can't help but laugh! 197 00:18:07,720 --> 00:18:11,390 The meeting is not over yet. Work calmly, Şeker! 198 00:18:11,520 --> 00:18:13,770 Don't worry! You will finish on time! 199 00:18:13,850 --> 00:18:16,640 Give me soup! Prepare some meat! 200 00:18:16,720 --> 00:18:18,970 It will come right out of the oven. I'll give it to you from there. 201 00:18:19,060 --> 00:18:21,350 Let me bring it from the pantry! I need raw meat. 202 00:18:21,560 --> 00:18:23,140 Raw meat? What are you doing with her? 203 00:18:23,220 --> 00:18:25,800 Will I share it with the dogs and cats?! what do you care 204 00:18:26,600 --> 00:18:30,480 Go and get meat from the pantry! Faster! 205 00:18:35,720 --> 00:18:39,140 - Can she still be saved? - Yes, God willing! 206 00:18:39,350 --> 00:18:42,890 They butchered her. Poor her... It's going to take us a long time to get it right. 207 00:18:47,180 --> 00:18:51,390 - He is not able to eat soup! - This is not soup. 208 00:18:51,560 --> 00:18:52,560 I had them prepare grilled steak. 209 00:18:52,640 --> 00:18:54,720 I should have brought them and mashed eggplant with cheese! 210 00:18:55,430 --> 00:18:57,390 Have you lost your mind, Sumbul? 211 00:18:58,220 --> 00:19:02,050 We will put this raw meat on the face, on the eyes, everywhere. 212 00:19:03,970 --> 00:19:06,510 It will stay like this all day, until the meat spoils. 213 00:19:07,270 --> 00:19:10,890 This "barbecue" of mine is going to shoot them all the bruises and all the redness. 214 00:19:14,220 --> 00:19:18,050 What are we going to do when, the day after tomorrow, will His Majesty call her to him? 215 00:19:19,270 --> 00:19:21,690 If he asks who did this to him his favorite? 216 00:19:25,140 --> 00:19:28,720 Where did you come from? Go away! Don't stay here! 217 00:19:29,640 --> 00:19:31,720 I was worried for the condition of the Hurrem well. 218 00:19:32,810 --> 00:19:35,640 How to be? don't you know 219 00:19:36,520 --> 00:19:40,770 The furnace was blown to pieces. Pray he doesn't die! 220 00:19:41,890 --> 00:19:45,220 Now, keep your mouth shut and forget what you saw! 221 00:20:02,470 --> 00:20:05,550 Odalisque Nigar, Hurrem is missing. where is it 222 00:20:08,640 --> 00:20:11,100 answer me I am very worried. Did something happen? 223 00:20:11,220 --> 00:20:13,680 Mind your own business! What do you care what Hurrem does? 224 00:20:13,770 --> 00:20:14,850 You know too... 225 00:20:14,930 --> 00:20:17,720 Enough, Maria! Am I going to give you an account? 226 00:20:29,680 --> 00:20:32,760 Maria, wait! Maria, I told you to stay! 227 00:20:35,930 --> 00:20:38,100 Hurray! Hurray! 228 00:20:44,640 --> 00:20:47,350 - You can't enter. - What happened to Hurrem? 229 00:20:49,770 --> 00:20:52,810 Nothing important. He got a fever, I got it given medicine and now he is sleeping. 230 00:20:52,890 --> 00:20:53,890 Hurray, answer! 231 00:20:53,970 --> 00:20:58,300 Get her off my head and shut her up! If she doesn't shut up, I punish her. 232 00:21:00,220 --> 00:21:03,550 Listen and shut up! Looking for trouble? Pass! 233 00:21:06,850 --> 00:21:09,390 News came from the workshop of cannons. I'm ready. 234 00:21:09,520 --> 00:21:10,640 Terrible! 235 00:21:10,720 --> 00:21:12,760 - When should we go? - Immediately! 236 00:21:13,850 --> 00:21:15,310 We will go again disguise? 237 00:21:15,390 --> 00:21:17,600 Let's not give up on this. We will disguise ourselves. 238 00:21:17,640 --> 00:21:19,560 Make room! 239 00:21:19,850 --> 00:21:23,480 - Dad! - Brave! 240 00:21:24,600 --> 00:21:26,430 I'm coming to fight too. 241 00:21:26,520 --> 00:21:29,940 You can not. If you come too who will take care of the conservatory? 242 00:21:31,220 --> 00:21:32,550 Who will take care of your mother? 243 00:21:32,640 --> 00:21:35,890 The mother is sad and crying because you are going to fight? 244 00:21:40,060 --> 00:21:41,940 Come let's talk like men... 245 00:21:59,520 --> 00:22:00,850 Say quickly! In what condition is it? 246 00:22:01,470 --> 00:22:03,800 Of course he owned Daye he immediately kicked me out of the room. 247 00:22:04,140 --> 00:22:07,680 From what I saw from afar, her condition is precarious. 248 00:22:08,520 --> 00:22:10,730 They laid her on the bed, like a dead man. 249 00:22:10,810 --> 00:22:13,390 If only he would die, to escape! If only he would die! 250 00:22:17,310 --> 00:22:18,890 Brother is not coming? 251 00:22:19,100 --> 00:22:21,850 He got mad because you don't want it and changed his mind. 252 00:22:25,640 --> 00:22:27,060 Don't come if you don't want to! 253 00:22:27,560 --> 00:22:29,930 My Mustafa does as well as everyone else in one place! 254 00:22:35,310 --> 00:22:37,560 When are you leaving on the expedition? 255 00:22:39,220 --> 00:22:44,010 When the preparations will be ready. There is little time left. 256 00:22:46,520 --> 00:22:51,480 May the Lord take care of you! My prayers will be with you. 257 00:22:55,600 --> 00:22:58,180 Both the prayers and the eyes of Your Majesty they will be with me 258 00:23:01,970 --> 00:23:07,470 The light of those eyes that drive me crazy they will light my way in the dark nights. 259 00:23:11,600 --> 00:23:12,890 My sultana... 260 00:23:25,770 --> 00:23:27,400 I'll suffocate you with a bag of rice! 261 00:23:27,720 --> 00:23:29,510 How to send me some rice which does not swell? 262 00:23:30,270 --> 00:23:32,150 No "tomorrow"! Change my goods immediately! 263 00:23:32,430 --> 00:23:35,640 Got it, yeah. Just ask, and we'll bring it to the palace. 264 00:23:35,890 --> 00:23:40,640 Quack! Just don't change it, I'm kicking you out of this fair! 265 00:23:40,770 --> 00:23:43,640 You won't be able to trade anymore! You will only be able to work in ditches! 266 00:23:43,720 --> 00:23:45,560 I swear I'll fix it tomorrow morning. 267 00:23:45,640 --> 00:23:48,180 Take a seat, let me give you some pistil. 268 00:23:48,310 --> 00:23:50,390 He came from Antep. I know you like it a lot... 269 00:23:51,310 --> 00:23:52,980 Has the kiss come too? 270 00:23:54,270 --> 00:23:55,730 Good. Give me a taste! 271 00:23:55,810 --> 00:23:58,390 Boy, put a pestilence on it and kiss! 272 00:23:58,470 --> 00:24:00,800 Welcome, Şeker! Don't be angry, please... 273 00:24:02,520 --> 00:24:04,440 Aga Şeker, don't be hurt from one eye. 274 00:24:04,850 --> 00:24:06,520 Give the sultan to eat too. 275 00:24:07,310 --> 00:24:09,980 I heard that our sultan is melted after a Russian slave. 276 00:24:10,060 --> 00:24:12,020 So what ? what do you care 277 00:24:12,930 --> 00:24:15,510 What happens in the harem is a secret. How can you slander like that? 278 00:24:16,430 --> 00:24:18,640 Instead of being so bitter, better... 279 00:24:19,560 --> 00:24:23,560 In the courtyard of the High Gate the thuja was raised! 280 00:24:23,640 --> 00:24:27,180 Be careful, people! Sultan Suleyman goes to battle! 281 00:24:27,270 --> 00:24:29,520 Long live the king! 282 00:24:34,100 --> 00:24:36,850 Senior, the padishah decided to fight. 283 00:24:36,970 --> 00:24:39,800 They stuck in the imperial court the battle flag. 284 00:24:40,770 --> 00:24:43,810 I expected that. in the end, Sultan Suleyman did. 285 00:24:45,220 --> 00:24:46,970 King Louis does not know who did he date? 286 00:24:47,140 --> 00:24:48,560 The ending can be tragic. 287 00:24:49,430 --> 00:24:51,640 Let us immediately notify the Vatican, on Francis 288 00:24:51,720 --> 00:24:54,850 and the madman from Buda. The map of Europe will change. 289 00:25:04,770 --> 00:25:09,770 Mom... Dad... Where are you? They killed me... 290 00:25:16,060 --> 00:25:17,060 Hurray? 291 00:25:17,140 --> 00:25:22,310 - Suleyman, save me... - It's over, Hurrem. Done... 292 00:26:09,640 --> 00:26:12,850 my sultana, told you what there was to say. 293 00:26:13,350 --> 00:26:15,100 He spoke as if he was reciting to you a poem 294 00:26:15,220 --> 00:26:17,470 He said he would take it with him and the eyes of Your Majesty. 295 00:26:17,640 --> 00:26:19,270 I wish he wouldn't leave, Gulsem! 296 00:26:21,220 --> 00:26:24,640 I would accept even seeing only his shadow in the light of the torch for the rest of my life. 297 00:26:29,600 --> 00:26:33,600 This is war. God forbid! What if I lose it? 298 00:26:38,310 --> 00:26:41,560 I'm sure the chief servant the sultan will see you again, 299 00:26:41,680 --> 00:26:43,390 without even being injured. 300 00:26:44,430 --> 00:26:49,350 Don't be sad... I can't say that, 301 00:26:50,220 --> 00:26:52,100 but when he returns you're going to get engaged. 302 00:26:52,220 --> 00:26:55,970 Shut up, Gulfem! If he hears sultana-mother, I'm going to be in trouble. 303 00:26:56,140 --> 00:26:57,520 You won't suffer anything. 304 00:26:57,770 --> 00:27:01,020 I heard with my ears what he told you this morning. 305 00:27:01,520 --> 00:27:05,100 He did not wish them to have children and those who haven't yet? 306 00:27:05,640 --> 00:27:07,230 On the contrary, she would be delighted. 307 00:27:07,310 --> 00:27:10,270 She would be glad that her remaining daughter young widow will marry, 308 00:27:10,430 --> 00:27:12,640 that fate is smiling at him again. 309 00:27:20,350 --> 00:27:23,480 - Will you allow me to enter, Sultana? - Come on, Daye! 310 00:27:24,640 --> 00:27:28,810 And the back pain intensified. When I do that, I feel like I can breathe. 311 00:27:29,680 --> 00:27:31,890 When the soul is bored, the body is also bored. 312 00:27:34,180 --> 00:27:37,850 I had no more peace. Did you want to tell me something? 313 00:27:44,560 --> 00:27:46,890 That's enough. You can withdraw. 314 00:27:53,520 --> 00:27:57,560 The female doctor saw Hurrem and he prepared medicines and alifis for him. 315 00:27:58,430 --> 00:28:02,470 I didn't let anyone in in her room. 316 00:28:02,560 --> 00:28:04,230 It's just the odalisque Nigar at her head. 317 00:28:05,180 --> 00:28:09,810 Daye, keep an eye on her. Let's put an end to this shame! 318 00:28:11,640 --> 00:28:13,060 I trust you. 319 00:28:16,430 --> 00:28:19,060 Close the terrace door! It got cold. 320 00:28:20,930 --> 00:28:22,970 See if Hatice is still there! 321 00:28:29,100 --> 00:28:33,390 Yes, Sultana Hatice is on the terrace. Wait... There's the odalisque Gulfem with her. 322 00:28:36,100 --> 00:28:39,480 Lately, I see it gloomy and melancholic. 323 00:28:40,100 --> 00:28:41,640 She remained a widow at a young age. 324 00:28:42,770 --> 00:28:47,480 Daye, I don't want it to wither in the rooms or on the terraces of the conservatory. 325 00:28:49,560 --> 00:28:52,020 It is understood that the moment has arrived let's think of a son-in-law. 326 00:28:53,140 --> 00:28:56,010 For example, a young stepfather, well educated, of noble birth, 327 00:28:56,770 --> 00:28:59,650 who can promise him a future. 328 00:28:59,850 --> 00:29:01,480 Who could this step be? 329 00:29:02,520 --> 00:29:07,100 I don't know. I will also talk to my brave son. 330 00:29:19,060 --> 00:29:23,940 Hurray... Are you a gift from heaven? 331 00:29:27,020 --> 00:29:32,730 - Suleyman, I want something. - Whatever you want! Say... 332 00:29:47,140 --> 00:29:49,680 I want to believe in what you believe too. 333 00:29:51,890 --> 00:29:54,180 I want to look at the sun which you look at 334 00:29:54,930 --> 00:29:56,930 to see what you see... 335 00:30:00,720 --> 00:30:03,390 I want to believe in your God. 336 00:30:07,060 --> 00:30:10,390 - Do you want to become a Muslim? - Yes. 337 00:30:20,640 --> 00:30:24,890 - Your Highness... - Ibrahim from Parga... Come! 338 00:30:28,850 --> 00:30:30,770 I came to see if you want something 339 00:30:33,180 --> 00:30:34,470 Yes, Ibrahim. 340 00:30:36,890 --> 00:30:38,640 Fall in love immediately and be happy! 341 00:30:39,350 --> 00:30:40,770 Make your own heaven! 342 00:30:42,640 --> 00:30:45,890 I am very happy. There is Hurrem. 343 00:30:49,390 --> 00:30:51,100 Do you know what he told me last night? 344 00:30:53,640 --> 00:30:54,770 what did he say 345 00:30:54,930 --> 00:30:57,390 "I want to believe what you believe and you." 346 00:30:57,810 --> 00:30:59,940 "I want to look at the sun which you are looking at." 347 00:31:02,890 --> 00:31:04,640 He said: "I want to become a Muslim." 348 00:31:06,020 --> 00:31:08,150 He said this with love, with all my heart. 349 00:31:08,350 --> 00:31:14,930 Love made her do this. For me... 350 00:31:15,890 --> 00:31:17,850 So that it can be everything next to me 351 00:31:20,560 --> 00:31:23,600 You, love... How precious you are! 352 00:31:26,930 --> 00:31:28,850 You, love... Don't leave us! 353 00:31:52,060 --> 00:31:53,600 Mother! 354 00:31:56,100 --> 00:31:57,430 Dad! 355 00:32:06,640 --> 00:32:08,180 Dad! 356 00:32:20,140 --> 00:32:24,140 - Hurray. - Hur-rem. 357 00:32:37,310 --> 00:32:41,140 Get up, what a snake you are! 358 00:32:41,220 --> 00:32:46,350 Because of you I gave up the child! Because of you! Criminal! 359 00:32:47,930 --> 00:32:49,470 Suleiman... 360 00:32:56,600 --> 00:32:58,890 The sea captain is Pulak Mustafa Pasha. 361 00:32:59,390 --> 00:33:00,720 Are we ready? 362 00:33:01,220 --> 00:33:02,600 We are ready, Your Majesty. 363 00:33:02,720 --> 00:33:05,350 I am honored to introduce you the new galleys. 364 00:33:06,930 --> 00:33:08,680 How long have you been here, Matrakci? 365 00:33:11,640 --> 00:33:13,720 I came last night, Your Majesty. I worked a little... 366 00:33:13,930 --> 00:33:15,760 What else have you invented? Show me! 367 00:33:17,270 --> 00:33:19,520 I thought how are we going to transport the horses. 368 00:33:19,680 --> 00:33:21,260 I tried to find something suitable for them. 369 00:33:22,310 --> 00:33:28,100 Your luminosity, I put the people in boats and we advanced on the Danube. 370 00:33:28,640 --> 00:33:31,640 I put the cannons and passed easily. What about the horses? 371 00:33:32,560 --> 00:33:35,430 It is absolutely necessary to have horses on the ground when we start the fight. 372 00:33:36,680 --> 00:33:38,060 It's necessary, but... 373 00:33:38,640 --> 00:33:41,060 I will find, Your Highness! I swear I'll find a solution! 374 00:33:41,180 --> 00:33:44,640 I also put the new ones in the hold narrow galleys. They are fast! 375 00:33:45,770 --> 00:33:47,230 Did you hear, Ahmet Pasha? 376 00:33:47,890 --> 00:33:50,180 Ibrahim's narrow galleys are being built. 377 00:33:50,810 --> 00:33:52,600 Look to see how they came out! 378 00:33:53,430 --> 00:33:57,140 Your Majesty, it does not fall let's call those flimsy boats galleys. 379 00:33:57,680 --> 00:34:00,220 If I may, I say let's call those inventions something else. 380 00:34:00,350 --> 00:34:03,270 They can be called anyway! It matters what they are able to do! 381 00:34:03,520 --> 00:34:05,480 Let's see if they will be useful to us. 382 00:34:07,890 --> 00:34:10,640 Let's go, Ibrahim! Let's see you the inventions. Come on, Matrakci! 383 00:34:14,640 --> 00:34:18,770 That's how you need it, Your Majesty... Sacrifice the vizier for the chief of servants. 384 00:34:19,560 --> 00:34:21,140 He is not worthy of you, step. 385 00:34:23,180 --> 00:34:24,510 two days passed and Hurrem is still not. 386 00:34:24,600 --> 00:34:26,560 It can stay that long in the sultan's bed? 387 00:34:26,640 --> 00:34:28,350 how do you know that he is with the sultan? 388 00:34:28,520 --> 00:34:31,480 Maybe they threw her into the sea, food for hungry fish. 389 00:34:31,720 --> 00:34:35,640 No, it's not like that. He may have cut them that long tongue. 390 00:34:35,720 --> 00:34:39,300 First they tore out his tongue to that venomous snake, then... 391 00:34:46,810 --> 00:34:50,810 Cauldron Ayse... Have you seen Hurrem? 392 00:34:51,430 --> 00:34:55,180 I didn't see her. They took me to another room. Hurrem would be sick and in bed. 393 00:34:55,520 --> 00:34:57,690 They said it would infect me me too. 394 00:34:57,850 --> 00:34:59,310 God... 395 00:37:03,020 --> 00:37:04,400 Mother... 396 00:37:07,770 --> 00:37:09,440 What did they do to your girl? 397 00:37:11,180 --> 00:37:18,010 Dad, that sly woman killed me. I will kill her too. 398 00:37:20,350 --> 00:37:21,680 My face... 399 00:37:28,560 --> 00:37:31,560 Suleyman won't watch anymore! 400 00:37:35,060 --> 00:37:37,060 Cauldron Hurray! 401 00:37:39,770 --> 00:37:42,560 My face no longer exists! Go away! leave me 402 00:37:42,680 --> 00:37:45,390 You didn't die! The face will recover! You will be more beautiful! 403 00:37:45,470 --> 00:37:50,220 - Come on, go to bed! - Help! Maria! 404 00:37:50,720 --> 00:37:52,100 Go to bed! 405 00:37:52,220 --> 00:37:56,180 - Stop screaming! - God! God! 406 00:37:56,890 --> 00:38:03,060 In the name of God the Merciful, Merciful sky! God... 407 00:38:04,930 --> 00:38:06,350 She became a Muslim... 408 00:38:13,470 --> 00:38:16,600 Your Majesty, the fact that these galleys they are narrow 409 00:38:16,810 --> 00:38:18,270 it will make them more effective. 410 00:38:19,640 --> 00:38:21,600 The stretch won't be too big either. 411 00:38:21,930 --> 00:38:26,560 Its effectiveness will be doubled, both rowing and floating. 412 00:38:27,680 --> 00:38:30,640 Don't be out of your mind! 413 00:38:31,770 --> 00:38:35,850 Captain, let Matrakci not believe it that I ignored his opinion. 414 00:38:36,310 --> 00:38:39,480 Think carefully about what he said. It can be a useful boat shape. 415 00:38:40,770 --> 00:38:42,810 The Danube will give us a lot of trouble. 416 00:38:46,770 --> 00:38:51,230 Ibrahim, more jokingly, more seriously, you have seen your galleys. 417 00:38:52,310 --> 00:38:55,100 You thought it should be narrow. 418 00:38:56,220 --> 00:38:59,010 Let's tell him that and Captain Pulak Mustafa-Pasha, 419 00:38:59,220 --> 00:39:01,390 to put you in charge of them. 420 00:39:02,180 --> 00:39:04,100 I would do it with honor 421 00:39:04,350 --> 00:39:06,810 any task he would entrust to me Sublime Ottoman State, 422 00:39:07,520 --> 00:39:09,310 whatever it takes for the victory of our army. 423 00:39:11,970 --> 00:39:16,100 Grand Vizier, rank is not important. 424 00:39:17,220 --> 00:39:18,970 I can do without him. 425 00:39:50,020 --> 00:39:53,480 His Majesty is waiting for her on the Hurrem furnace. Bring it right away! 426 00:39:59,890 --> 00:40:03,220 - Did you hear me, Sumbul? - I heard, of course I heard. 427 00:40:03,640 --> 00:40:06,770 Then go faster! Tell her to come! 428 00:40:08,640 --> 00:40:10,140 To come... 429 00:40:19,180 --> 00:40:22,060 Eat this and don't make me angry! You can't stay hungry. 430 00:40:23,600 --> 00:40:28,640 Cauldron, don't make me angry. Eat this! Eat! 431 00:40:30,930 --> 00:40:32,720 God, God... 432 00:40:32,850 --> 00:40:34,640 We got burned! We are destroyed! 433 00:40:34,770 --> 00:40:37,310 Mistress, His Majesty is waiting for her on Hurrem. How to go? 434 00:40:38,350 --> 00:40:44,270 - What are we going to tell him? - I know what you are going to tell him. 435 00:41:00,640 --> 00:41:02,100 Hurray... 436 00:41:05,850 --> 00:41:11,560 - His Majesty... - Are you going to tell me something important? 437 00:41:13,470 --> 00:41:18,930 The eunuch Sumbul brought news from the harem. Cadâna Hurrem doesn't want to come. 438 00:41:19,890 --> 00:41:25,640 I mean... I don't think it's appropriate... That's what he announced. 439 00:41:26,220 --> 00:41:29,850 What impertinence! Order to come immediately! 440 00:41:44,100 --> 00:41:45,980 Where are you walking? I'm waiting for you! 441 00:41:46,060 --> 00:41:47,890 Prince Mustafa slept late. 442 00:41:48,140 --> 00:41:50,180 Go and see if the nuisance arose! 443 00:41:50,350 --> 00:41:52,720 Find out immediately what state it is in! I'm dying of curiosity! 444 00:41:52,890 --> 00:41:54,770 I understand, Your Highness... I'm leaving immediately. 445 00:42:05,140 --> 00:42:08,140 what happened And he didn't come? 446 00:42:08,850 --> 00:42:13,390 chief of servants, I swear I begged her! 447 00:42:13,600 --> 00:42:15,720 Keep it one and thank goodness it doesn't come! 448 00:42:25,140 --> 00:42:27,100 Aga Sumbul, has this woman gone mad? 449 00:42:27,220 --> 00:42:30,010 His Majesty Sultan Suleyman wait ! 450 00:42:40,100 --> 00:42:42,390 tell me... What are you hiding from me? 451 00:42:52,890 --> 00:42:56,350 Make room! His Majesty Sultan Suleyman! 452 00:43:39,520 --> 00:43:41,560 How can you oppose me? 453 00:43:44,100 --> 00:43:45,890 look at me and answer me! 454 00:43:46,020 --> 00:43:47,940 my face is dead Your Majesty... 455 00:43:48,020 --> 00:43:50,060 He is no longer worthy of a sultan. He died. 456 00:43:50,390 --> 00:43:52,310 What do you mean "is your face dead"? 457 00:43:54,390 --> 00:43:55,720 Raise your head! 458 00:43:57,470 --> 00:44:00,350 Don't look! Don't look! Go away! Hurrem is dead! 459 00:44:13,720 --> 00:44:15,140 Hurray? 460 00:44:27,350 --> 00:44:32,390 His Majesty came to the harem. He angrily entered Alexandra's room. 461 00:44:36,600 --> 00:44:40,350 Who did this? Who dared? 462 00:44:44,140 --> 00:44:46,760 My dear Hurrem, whom he left the soul to do this? 463 00:44:47,810 --> 00:44:48,850 Tell me, so I can take his life. 464 00:44:49,020 --> 00:44:51,440 I will make him pay for these wonderful eyes. who is it 465 00:44:59,810 --> 00:45:01,020 Ma... 466 00:45:05,270 --> 00:45:06,730 Mahi... 467 00:45:14,720 --> 00:45:16,470 Mahidevran? 468 00:45:31,770 --> 00:45:33,310 Mistress Daye! 469 00:45:36,640 --> 00:45:39,430 Take Hurrem to my room! Call the female doctor! 470 00:45:39,720 --> 00:45:41,220 I will tend to his wounds. 471 00:45:50,970 --> 00:45:52,850 Who knows what lies they indulge? 472 00:45:53,640 --> 00:45:56,310 She sure wants to look humble, unjustified and defenseless. 473 00:45:57,890 --> 00:46:00,390 He sure walks like an angel beside my sultan. 474 00:46:00,930 --> 00:46:02,850 It's a lie! Whatever they say is a lie! 475 00:46:26,890 --> 00:46:28,350 Who are you ? 476 00:46:32,060 --> 00:46:35,230 You are not my sultana Mahidevran. 477 00:46:38,850 --> 00:46:41,980 Say! How did this devil get into you? 478 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 Your Highness... 479 00:46:44,770 --> 00:46:47,230 How to get your hands on the harem, my girlfriend's? 480 00:46:48,970 --> 00:46:51,390 The hand raised upon them I consider it high on me! 481 00:46:55,060 --> 00:46:57,850 I don't want to see you anymore not even a shadow, not even to hear you! 482 00:46:57,970 --> 00:47:01,390 - My Sultan, please! - I don't want to hear your voice! 483 00:47:06,810 --> 00:47:08,850 What have you done to us? 484 00:47:15,810 --> 00:47:19,690 Mahidevran, you killed us... 485 00:47:55,430 --> 00:47:57,680 Hurray... Hurray! 486 00:47:59,180 --> 00:48:02,760 who? Who did this to you? 487 00:48:02,890 --> 00:48:04,970 He has nothing. He fell into the hammam. 488 00:48:05,140 --> 00:48:08,220 Come on, it's bedtime! Make your beds! Come on! 489 00:48:17,270 --> 00:48:18,600 Sultana mother... 490 00:48:22,930 --> 00:48:24,810 Welcome, my brave! I hope it's good... 491 00:48:25,850 --> 00:48:27,980 sultana mother, you know it's not like that. 492 00:48:29,220 --> 00:48:32,640 I don't know. tell me what it is to find out too. 493 00:48:33,100 --> 00:48:34,430 Is it related to the expedition? 494 00:48:34,520 --> 00:48:36,810 Soon we will go on an expedition, I don't deny that. 495 00:48:37,970 --> 00:48:40,350 Which I deny it is the presence of Mahidevran. 496 00:48:42,640 --> 00:48:45,310 Sultana Mother, starting tomorrow, Mustafa will stay with me, 497 00:48:45,390 --> 00:48:47,600 and you send her alone at the old palace. 498 00:48:47,640 --> 00:48:50,930 I don't want him to stay in my palace anymore. I can't bear to even see her anymore! 499 00:48:51,350 --> 00:48:55,640 Son, have you lost your mind? Is such a thing possible? 500 00:48:56,180 --> 00:49:00,220 Mahidevran is the sultan's wife! She is the mother of the crown prince. 501 00:49:00,770 --> 00:49:03,270 This is a shame for the empire he had no more part. 502 00:49:03,680 --> 00:49:06,350 It does not fit with the ordinance, with the law and with our tradition! 503 00:49:06,430 --> 00:49:10,180 It is right that his head be cut off for what he did! 504 00:49:11,270 --> 00:49:17,940 I haven't done that, but it's impossible to stay around me. 505 00:49:18,890 --> 00:49:21,680 He will receive his punishment, sultana-mother. That's what I had to say! 506 00:50:07,600 --> 00:50:09,680 are you ok are you in pain 507 00:50:12,020 --> 00:50:13,980 You came, and the pain went away... 508 00:50:27,640 --> 00:50:30,600 It will pass, my dear Hurrem. Everything will pass. 509 00:50:32,640 --> 00:50:34,220 Don't be sad. 510 00:50:38,770 --> 00:50:41,810 From now on, no one will be able to do nothing 511 00:50:42,600 --> 00:50:48,390 You are a good medicine. Don't leave, don't leave Hurrem. 512 00:50:49,180 --> 00:50:51,760 When you're absent, I have a lot of trouble, there are many beats... 513 00:50:54,970 --> 00:50:59,390 Look, it's over! Don't get tired... 514 00:51:00,390 --> 00:51:03,220 I will take care of you. I will restore this wonderful face. 515 00:51:47,890 --> 00:51:50,350 Your majesty, the doctor woman came, to consult the patient. 516 00:51:51,140 --> 00:51:52,890 Now he sleeps. Let's not wake her up. 517 00:51:56,180 --> 00:51:57,930 To leave. If we need her, we call her. 518 00:52:02,100 --> 00:52:06,180 Ibrahim from Parga! Send her, then come to the terrace! 519 00:52:45,350 --> 00:52:48,060 Hurrem was so scared and suffered so much 520 00:52:48,430 --> 00:52:50,970 so that when I hugged her, he was shaking like a rod. 521 00:52:56,890 --> 00:53:00,430 How did Mahidevran end up like this? How could she be so unconscious? 522 00:53:02,430 --> 00:53:05,390 Your Majesty, sometimes our love can brings in a state of unconsciousness. 523 00:53:07,100 --> 00:53:09,350 It can cause us to make mistakes hard to straighten 524 00:53:09,810 --> 00:53:11,940 which will make us regret later. 525 00:53:12,470 --> 00:53:14,050 Ibrahim, this cannot be fixed. 526 00:53:15,770 --> 00:53:17,600 Every time I see her 527 00:53:18,220 --> 00:53:20,680 I will remember the pitiful state in which Hurrem is located. 528 00:53:23,270 --> 00:53:25,150 Get out of this palace. To never see her again. 529 00:53:27,850 --> 00:53:29,230 To go, your majesty? 530 00:53:31,390 --> 00:53:35,640 You talk about love, Ibrahim. Can love blind you so much? 531 00:53:36,390 --> 00:53:38,430 It can make you destroy them those around you? 532 00:53:41,100 --> 00:53:45,890 I don't want that kind of love. I want love to be respected. 533 00:53:48,220 --> 00:53:49,640 Suleiman! 534 00:53:51,640 --> 00:53:52,850 Suleiman! 535 00:54:09,680 --> 00:54:10,850 Suleiman... 536 00:54:11,850 --> 00:54:15,480 I have come, my dear Hurrem. I came... 537 00:56:32,020 --> 00:56:34,600 Hurray! You came! 538 00:56:34,770 --> 00:56:36,400 You came! are you ok 539 00:56:36,470 --> 00:56:39,970 I am very well. The Sultan did me good. 540 00:56:42,390 --> 00:56:44,810 He waited day and night at my expense. 541 00:56:45,310 --> 00:56:46,640 You have advanced with the Turkish language. 542 00:56:46,680 --> 00:56:51,100 Because we kept talking. Sultan Suleyman gave me lessons. 543 00:56:51,720 --> 00:56:53,430 He was like a teacher to me. 544 00:56:55,350 --> 00:56:57,890 Now, you tell me! Tell me about the harem. 545 00:57:00,390 --> 00:57:02,220 Mahidevran is in a predicament terrible. 546 00:57:02,810 --> 00:57:06,190 Cry together. She doesn't even have the child anymore. He rejected it. 547 00:57:06,640 --> 00:57:08,390 The Sultan scolded her very badly. 548 00:57:08,640 --> 00:57:11,230 Did he scold her? What do you mean? 549 00:57:12,020 --> 00:57:14,400 He got very angry. They said he yelled at her. 550 00:57:15,310 --> 00:57:16,640 For what he did to you. 551 00:57:20,680 --> 00:57:24,140 That's how long he's been taking that cauldron in his bed and he takes care of her! 552 00:57:24,270 --> 00:57:25,810 It's coming back to put her on her feet! 553 00:57:26,930 --> 00:57:28,810 sultana mother, this hurts me a lot! 554 00:57:30,140 --> 00:57:32,970 Thank God that you stayed in this palace and shut up! 555 00:57:33,270 --> 00:57:36,100 My brave man said he didn't want to not even to see you. 556 00:57:36,640 --> 00:57:39,060 Let a little time pass, calm the waters... 557 00:57:40,100 --> 00:57:43,270 How many times didn't I save you? Stop complaining all the time! 558 00:57:44,470 --> 00:57:48,600 Take care of your son, pray, do good things, be patient! 559 00:57:50,850 --> 00:57:55,270 That cauldron poisoned my soul. He cast spells on my sultan. 560 00:57:55,970 --> 00:57:57,850 It's a viper! I know that for sure! 561 00:57:58,640 --> 00:58:00,020 It's a viper... 562 00:58:00,640 --> 00:58:03,060 If we don't crush his head, she will crush ours! 563 00:58:05,270 --> 00:58:07,560 Enough, Mahidevran. Don't choke me. 564 00:58:08,180 --> 00:58:12,600 Go and deal with Mustafa! You forgot you did it with your own hand. 565 00:58:12,770 --> 00:58:15,020 Don't neglect yourself mother's responsibilities! 566 00:58:32,270 --> 00:58:37,690 Cauldron Hurray! His Majesty sent a chest full of gifts. 567 00:58:48,270 --> 00:58:49,560 How beautiful! 568 00:59:09,350 --> 00:59:10,720 Let the chest be taken up. 569 00:59:14,970 --> 00:59:16,640 Mary, come! 570 00:59:17,060 --> 00:59:20,230 Let's go to my room, let's see what gifts have arrived from my sultan. 571 00:59:35,310 --> 00:59:37,390 This is my camp! 572 00:59:54,930 --> 00:59:57,220 And here is mine... 573 00:59:58,930 --> 01:00:00,640 Ibrahim, are we ready to go? 574 01:00:00,720 --> 01:00:03,760 There is very little left, Your Majesty. News has arrived from the workshop. 575 01:00:03,850 --> 01:00:06,390 The segmented cannon was cast. They can't wait to see it. 576 01:00:06,470 --> 01:00:08,600 Terrible! Let's go immediately! 577 01:00:10,020 --> 01:00:12,060 The spies began to throw "spears". 578 01:00:12,430 --> 01:00:14,680 He struggled to find out the date and the direction of the shipment. 579 01:00:14,890 --> 01:00:16,350 I don't know anything. 580 01:00:16,600 --> 01:00:19,640 Tomorrow and the day after tomorrow we will start, and then they will find out. 581 01:00:20,890 --> 01:00:24,560 We will set up camps in two places. 582 01:00:26,430 --> 01:00:28,890 to the east, a camp at Uskudar, 583 01:00:29,680 --> 01:00:33,100 and to the west we will establish a camp in the desert, towards Davut-Paşa. 584 01:00:33,810 --> 01:00:38,100 To the east and to the west. They will be stunned. 585 01:00:45,470 --> 01:00:48,050 Hungary, Buda Palace 586 01:00:59,140 --> 01:01:03,430 - Your Majesty... - Didn't I say don't disturb me? 587 01:01:03,890 --> 01:01:05,020 forgive me... 588 01:01:05,100 --> 01:01:08,520 A very important news has arrived from the messenger of Constantinople. 589 01:01:09,020 --> 01:01:11,100 The Ottoman Empire decided to go to battle. 590 01:01:12,100 --> 01:01:13,850 Did he declare war on us? 591 01:01:14,020 --> 01:01:15,730 It is not known where he will be, 592 01:01:15,810 --> 01:01:18,520 but the messenger believes that it is possible to attack us. 593 01:01:19,180 --> 01:01:22,140 The Ottoman Empire would think so, but he can't do it. 594 01:01:24,180 --> 01:01:28,100 But if Suleyman loses his mind and comes 595 01:01:28,680 --> 01:01:31,060 I will teach him such a lesson, 596 01:01:31,640 --> 01:01:33,640 so that he won't even have a chance to run away. 597 01:01:34,770 --> 01:01:39,600 I'll bury him with a horse on the hills of Buda. 598 01:01:42,100 --> 01:01:45,230 Get off my head! Back off, Andre. Back off... 599 01:01:57,930 --> 01:02:00,140 You became a Muslim. how did you do 600 01:02:02,640 --> 01:02:07,560 please, you say that God is unique. 601 01:02:09,560 --> 01:02:11,600 You say that the prophet Mohammed is His messenger 602 01:02:11,680 --> 01:02:14,470 and you became a Muslim. 603 01:02:17,180 --> 01:02:19,350 And you say: "Bismillah!" 604 01:02:29,390 --> 01:02:32,680 - Hold on, Maria! - Don't give it to me, it's yours. 605 01:02:34,180 --> 01:02:38,890 Maria... Take it! 606 01:02:41,720 --> 01:02:45,640 You are my only friend. 607 01:02:47,270 --> 01:02:51,640 Thank you. And you are my only friend. 608 01:02:55,220 --> 01:02:56,890 Take this too! 609 01:03:08,850 --> 01:03:10,850 In a very short time, this palace will be mine. 610 01:03:12,600 --> 01:03:16,020 The locks in the harem will bow at my feet. 611 01:03:17,640 --> 01:03:24,060 They will all be my servants. And you will be my "Daye". 612 01:03:33,270 --> 01:03:34,810 Speak, Matrakci! 613 01:03:36,100 --> 01:03:39,230 Your Majesty, together with the skilled craftsmen here, 614 01:03:39,350 --> 01:03:41,520 I poured such cannons, so it was worth all the effort. 615 01:03:41,680 --> 01:03:46,640 We'll see, Matrakci. We'll see if it's worth it. 616 01:03:47,350 --> 01:03:48,850 Assemble them! 617 01:03:53,060 --> 01:03:54,940 In the name of God! 618 01:05:37,470 --> 01:05:40,350 I'm going to see Sultan Suleyman. He wants it. 619 01:05:42,060 --> 01:05:44,940 Hurrem cauldron, now go. I will call you later, and you will come. 620 01:05:45,060 --> 01:05:46,440 Now, His Majesty and I are working. 621 01:05:52,970 --> 01:05:54,550 Ibrahim from Parga, has Hurrem come? 622 01:06:02,720 --> 01:06:06,930 Look! The Sultan heard me. 623 01:06:28,020 --> 01:06:29,060 It's okay, Ibrahim. 624 01:07:27,560 --> 01:07:29,480 Hatice, my beautiful child! 625 01:07:29,890 --> 01:07:32,390 I've been looking for you for a while now so sad... 626 01:07:33,270 --> 01:07:36,890 - Are you feeling well, my baby? - Yes, sultana-mother. 627 01:07:38,680 --> 01:07:40,220 Come to me, Hatice... 628 01:07:40,350 --> 01:07:43,770 We haven't talked in a long time with you about the problems in the harem. 629 01:07:51,180 --> 01:07:54,760 You were unlucky at one age young and you remained a widow. 630 01:07:56,140 --> 01:07:57,680 You also mourned. 631 01:07:59,350 --> 01:08:01,850 The time has come to think and to your happiness. 632 01:08:02,430 --> 01:08:04,100 You are young, beautiful... 633 01:08:04,810 --> 01:08:09,850 You can't waste your life here next to me 634 01:08:11,640 --> 01:08:15,810 I want to enjoy grandchildren, to see you happy 635 01:08:19,310 --> 01:08:21,850 I promised Mustafa I would tell him a bedtime story 636 01:08:22,600 --> 01:08:24,600 He's waiting for me. Allow me to go, sultana-mother... 637 01:08:25,100 --> 01:08:28,020 Okay, go. The brave is waiting. 638 01:08:29,020 --> 01:08:30,730 Think about what I told you my baby 639 01:08:43,560 --> 01:08:44,980 Grand Sultana... 640 01:08:45,310 --> 01:08:48,270 Daye... You've been gone all day. Did you have a lot of work? 641 01:08:49,140 --> 01:08:50,600 Don't work so hard. 642 01:08:50,770 --> 01:08:55,150 Fatigue is not important. I sleep, and I'm fine, but... 643 01:08:58,850 --> 01:09:01,230 You know about recovery the Hurrem fountain. 644 01:09:01,390 --> 01:09:03,890 She is very conceited. He's acting strange. 645 01:09:04,020 --> 01:09:05,730 She says she'll be the boss this palace 646 01:09:05,810 --> 01:09:08,230 and that all will obey him. 647 01:09:09,970 --> 01:09:12,470 This is what happens if you pay attention to a slave. 648 01:09:13,470 --> 01:09:15,600 Let Suleyman go at once on expedition 649 01:09:15,890 --> 01:09:19,100 and I show them whose palace is this 650 01:09:20,520 --> 01:09:22,980 When the sultan returns, he won't find her here anymore. 651 01:09:29,350 --> 01:09:32,640 Look, Hurrem cauldron! This is the Danube river. 652 01:09:32,770 --> 01:09:34,560 This is where we will walk our fleet. 653 01:09:35,390 --> 01:09:40,220 We carry the powder, we also carry the cannons... They will infiltrate. 654 01:09:42,350 --> 01:09:43,980 This is where the battle will take place. 655 01:09:46,640 --> 01:09:48,430 Aren't you afraid you're going to die? 656 01:09:52,060 --> 01:09:54,980 It's a fight, it's blood... 657 01:09:56,770 --> 01:09:58,270 Many people will die. 658 01:10:01,220 --> 01:10:03,100 Many families will be destroyed. 659 01:10:06,060 --> 01:10:08,770 Cauldron Hurrem, if you think so, you cannot triumph. 660 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Don't fill up that pretty cup of yours with these things. 661 01:10:21,220 --> 01:10:26,930 Bloodshed calls for blood. I didn't invent the fight. 662 01:10:28,350 --> 01:10:30,680 Humanity survived only by fighting. 663 01:10:30,930 --> 01:10:32,720 Civilizations are built fighting. 664 01:10:36,100 --> 01:10:37,720 I am obliged to carry on 665 01:10:37,810 --> 01:10:39,850 the empire left by my father, Sultan Selim. 666 01:10:47,060 --> 01:10:49,020 I have no one in this world apart from you 667 01:10:51,100 --> 01:10:55,230 I have no family, no friends. 668 01:11:01,180 --> 01:11:03,430 If you don't come back to me I'm going to die. 669 01:11:13,470 --> 01:11:16,220 Pray, cauldron Hurrem! Pray... 670 01:11:18,020 --> 01:11:20,440 From now on, you too are in my prayers. 671 01:11:27,140 --> 01:11:30,760 God, forgive me! I didn't want a baby brother. 672 01:11:30,930 --> 01:11:38,600 He got angry with me and left. Let him come... Poor him... He was small. 673 01:11:40,680 --> 01:11:43,720 Stop crying mom. Let my little brother come. 674 01:11:44,680 --> 01:11:46,850 I promise I will love him a lot. 675 01:11:48,970 --> 01:11:52,550 Father love me a lot, mother should not be sad anymore. 676 01:11:53,310 --> 01:11:56,020 Hear me, God! 677 01:12:04,430 --> 01:12:07,970 Mustafa... Didn't you feel sleepy? 678 01:12:08,220 --> 01:12:10,930 I'm going to bed now. Come and sleep with me! 679 01:12:11,520 --> 01:12:12,940 Come to me! 680 01:12:29,220 --> 01:12:30,350 Let's sleep together! 681 01:12:57,430 --> 01:12:58,430 Don't leave. 682 01:12:58,520 --> 01:13:01,810 Ibrahim is waiting. We have to work. You are sleeping, Hurrem! 683 01:13:02,970 --> 01:13:07,140 It's nice to sleep with you. When Hurrem is alone it's bad. 684 01:13:11,470 --> 01:13:12,720 Stop it... 685 01:13:13,640 --> 01:13:15,770 Leave me alone, I have a lot of work to do. Come on... 686 01:13:16,640 --> 01:13:19,180 It's nicer to work with Ibrahim or with Hurrem? 687 01:13:20,270 --> 01:13:21,560 Are you jealous of Ibrahim? 688 01:13:21,640 --> 01:13:24,140 Yes, he sees it more than I do my sultan 689 01:13:24,310 --> 01:13:25,980 That would be good get used to it. 690 01:13:40,810 --> 01:13:45,310 Your Majesty, Ferhat-Pasha passed from Damascus to Kayseri. 691 01:13:46,100 --> 01:13:49,890 Shah Ismail of Iran put his there part of the army 692 01:13:49,970 --> 01:13:53,260 against a possible attack. 693 01:13:53,640 --> 01:13:59,560 The Beilerbes of the provinces of Egypt, Damascus and Diyarbekir are at your disposal. 694 01:14:00,470 --> 01:14:05,350 Beilerbes and viziers from our way they were notified. 695 01:14:06,060 --> 01:14:08,810 Roads and bridges are repaired. 696 01:14:09,060 --> 01:14:12,230 Deposits were strengthened and they were food reserves supplemented. 697 01:14:13,470 --> 01:14:16,600 30,000 camels were procured from Anatolia. 698 01:14:18,020 --> 01:14:22,150 They were bought from the villages large and small herds. 699 01:14:22,810 --> 01:14:26,480 Your Majesty, 15,000 soldiers from the European side of the empire 700 01:14:26,560 --> 01:14:29,100 I am ready for the expedition. They will join us in Edirne. 701 01:14:29,310 --> 01:14:31,350 And let Ferhat-Pasha join us. 702 01:14:32,100 --> 01:14:36,180 Ahmet Pasha, go to Edirne as soon as possible and supervise the assembly of the army! 703 01:14:39,720 --> 01:14:44,930 Honorable Kasim Pasha, during the battle, I leave the Ottoman Empire in your care. 704 01:14:46,720 --> 01:14:49,640 Your Majesty, it is a pride for me 705 01:14:49,720 --> 01:14:52,010 trust me this honorable task. 706 01:14:53,310 --> 01:14:54,770 Go quietly. 707 01:14:55,310 --> 01:14:58,190 Have a good trip and triumph in the holy war! 708 01:15:09,850 --> 01:15:11,810 How are you, senior? 709 01:15:11,970 --> 01:15:14,220 I hope everything goes well, senior johsan. 710 01:15:14,470 --> 01:15:19,720 It's good... Did you find out? A camp was set up in Davut-Paşa. 711 01:15:20,270 --> 01:15:23,770 Now another camp has been set up and at Uskudar, at the new palace. 712 01:15:27,970 --> 01:15:30,510 In this case, in which direction will the army go to battle? 713 01:15:32,100 --> 01:15:33,270 Who knows ? 714 01:15:33,350 --> 01:15:37,430 No news escapes from the conservatory. Everyone is silent. 715 01:15:38,890 --> 01:15:42,020 The Sultan is playing with us. 716 01:16:24,890 --> 01:16:31,180 - What happened? Is there any problem? - Yes. It's a problem. 717 01:16:33,390 --> 01:16:34,600 What exactly? 718 01:16:43,640 --> 01:16:45,060 Am I the problem? 719 01:16:47,520 --> 01:16:53,980 You are by my side for a very long time by Suleyman. I think that's enough, Ibrahim. 720 01:16:56,180 --> 01:17:01,680 Cadănă Hurrem, I am the subject and His Majesty's servant. 721 01:17:02,640 --> 01:17:05,270 I am his brother and companion! did you understand 722 01:17:07,430 --> 01:17:12,680 Get it right in your head! I am his bodyguard! 723 01:17:16,140 --> 01:17:19,640 You know yourself well place and rank. 724 01:17:22,100 --> 01:17:23,480 Cauldron Hurrem... 725 01:17:34,390 --> 01:17:39,100 You will see what the place is and my rank... snake Ibrahim. 726 01:17:54,310 --> 01:17:56,730 Hurray! Did you wait for me? 727 01:18:01,970 --> 01:18:04,140 I waited for you my sultan 728 01:18:08,060 --> 01:18:09,560 I lost sleep. 729 01:18:14,060 --> 01:18:18,640 Don't cry. Don't break my soul, Hurrem... 730 01:18:24,350 --> 01:18:29,020 Don't tell me not to cry. Tomorrow you leave and I will die. 731 01:18:29,100 --> 01:18:30,770 You are not allowed to die, Hurrem. 732 01:18:31,600 --> 01:18:34,640 As long as I'm alive you are forbidden to die. 733 01:18:35,560 --> 01:18:37,770 did you understand Forbidden... 734 01:18:48,930 --> 01:18:53,930 Finally, I saw My soul rejoices... 735 01:18:54,850 --> 01:18:58,480 If these are sins, They're coming to kill me! 736 01:18:59,720 --> 01:19:03,010 I asked God Just be my witness 737 01:19:04,020 --> 01:19:08,480 Thank you for your look She was the one who killed me. 738 01:19:11,520 --> 01:19:13,980 To whom should Muhibbi complain for this? 739 01:19:15,850 --> 01:19:18,720 For he is in love with her without escape. 740 01:20:03,890 --> 01:20:06,100 This handkerchief has been entrusted to you by Sultana Hatice. 741 01:20:12,020 --> 01:20:14,640 He said bring it back without fail. 742 01:20:14,850 --> 01:20:17,430 Send to the great sultan my deep respect! 743 01:20:19,020 --> 01:20:21,520 Tell him I'll be back and with a victory. 744 01:20:23,770 --> 01:20:25,940 I will wear this handkerchief in the right of the heart. 745 01:20:26,770 --> 01:20:28,230 It will be my shield. 746 01:22:46,470 --> 01:22:49,180 18 May 1521 747 01:22:50,140 --> 01:22:52,520 His Majesty Sultan Suleyman! 748 01:23:05,100 --> 01:23:07,060 May the holy war be victorious on your side! 749 01:23:07,140 --> 01:23:08,760 Stay in God's care! 750 01:23:09,020 --> 01:23:11,850 After leaving the palace, I will personally submit the imperial tui 751 01:23:11,930 --> 01:23:14,350 at my late father's mausoleum and at the mosque that bears his name. 752 01:23:14,430 --> 01:23:17,060 please then I set off peacefully. 753 01:23:18,180 --> 01:23:21,560 It is known that as you leave, you have to go back. 754 01:23:25,140 --> 01:23:27,890 Let's lay the foundation stone, for the rest will come of itself. 755 01:23:36,390 --> 01:23:38,350 My brave! 756 01:23:38,560 --> 01:23:40,980 Father, I am coming with you to the battle. 757 01:23:41,060 --> 01:23:44,020 I make way with my sword, and the blown heads I give to you. 758 01:23:44,470 --> 01:23:47,140 May the Lord help us let those happy days come! 759 01:23:47,640 --> 01:23:50,310 My dear Mustafa... How many won't we conquer together?! 760 01:23:52,850 --> 01:23:55,430 Know that you are not allowed to neglect the teaching. 761 01:23:55,560 --> 01:23:57,810 Dad, don't always talk to me only for teaching! 762 01:24:01,020 --> 01:24:02,770 The ceremony begins. It's time for me to go. 763 01:24:17,890 --> 01:24:19,810 Don't stop praying! 764 01:25:39,310 --> 01:25:42,640 Long live the great sultan! 765 01:25:42,720 --> 01:25:46,300 Long live the great king! 766 01:25:46,390 --> 01:25:48,270 Have a lighted road! 767 01:25:48,350 --> 01:25:53,980 Long live the great king! 768 01:26:58,020 --> 01:27:01,100 Constantinople never saw her again such a ceremony of leaving for battle. 769 01:27:01,220 --> 01:27:04,850 In the morning, the subjects celebrate the departure of the king in the streets. 770 01:27:05,310 --> 01:27:07,640 The Ottoman Empire misses you a victory. 771 01:27:07,850 --> 01:27:09,770 The army is very well organized and very numerous. 772 01:27:09,850 --> 01:27:12,230 There are tens of thousands on the streets. Sultan Suleyman is coming. 773 01:27:12,310 --> 01:27:14,140 You will destroy Hungary. 774 01:27:14,220 --> 01:27:18,140 The subjects are convinced that the sultan goes to take revenge on Ludovic. 775 01:27:24,640 --> 01:27:26,350 I am Suleyman... 776 01:27:26,470 --> 01:27:30,970 Descendant of Sultan Selim, son of Sultana-Mother Hafsa. 777 01:27:31,180 --> 01:27:33,760 The tenth padishah of the Ottoman Empire. 778 01:27:34,310 --> 01:27:36,770 The sole master of the legacy of the ages of the Ottoman Empire, 779 01:27:36,850 --> 01:27:39,720 who owns the Safavid empire, of the Egyptian Mamluks, 780 01:27:39,810 --> 01:27:41,140 of the Abbasids. 781 01:27:41,220 --> 01:27:43,800 Empire holding Syria, Palestine, 782 01:27:43,930 --> 01:27:49,310 provinces, Silk Road, seas, deserts... 783 01:27:52,520 --> 01:27:56,560 I am Suleyman, the one who breaks through the land on horseback, from east to west, 784 01:27:56,640 --> 01:27:59,180 the one who swore to carry his flag to the west. 785 01:27:59,270 --> 01:28:02,940 I vowed to bring prosperity to my subjects, to bring justice. 786 01:28:03,390 --> 01:28:09,720 I swore that where I step to bring peace, trust and abundance. 787 01:28:09,970 --> 01:28:12,100 I swore I'd be back soon from this expedition 788 01:28:12,180 --> 01:28:15,260 and live happily with what I left behind. 789 01:28:22,350 --> 01:28:25,770 END OF EPISODE 4